Automatic Machine Translation Evaluation: A Qualitative Approach (2015)

Dirección: Victoria Arranz i Irene Castellón

Esta tesis versa sobre el problema de la evaluación de la traducción automática desde una perspectiva lingüística. La mayoría de estudios realizados en esta área son estudioscuantitativos basados en coeficientes de correlación, sin embargo, muy pocos trabajos de investigación se hacentrado en un enfoque más cualitativo, que vaya más allá de las correlaciones y analicelos datos en detalle. Este trabajo quiere arrojar luz a la idoneidad, la influencia y lacombinación de la información lingüística necesaria para evaluar la salida de traducciónautomática. En concreto, se pretende enfatizar la efectividad del análisis lingüístico paraidentificar y examinar aquellos rasgos lingüísticos que ayuden a evaluar los conceptostradicionales de fluidez y adecuación. Para realizar este estudio se ha trabajado conel inglés como lengua destino, aunque también se ha tenido en cuenta el castellano enla última etapa.